I’m not sure why the New Yorker rejected this one--it’s a linguistics joke so it should be right up their alley.